مترجم: میلاد خوش‌خلقت (این ویرایش از زیرنویس، مخصوص ناشنوایان می‌باشد)
[فشرده شدن کلید]
.اِد: وابستگی به این عروسک اشتباه بزرگی بود
،از همین راه
اون روح پلید تونست .فریبتون بده
اینطوری بهش اجازه دادین تا به .زندگیتون هجوم بیاره
پرستار اول: روح پلید چیه؟
...اِد: چیزیه که هرگز نتونسته
.در غالب انسان پاشو رو زمین بذاره...
.یه چیز شیطانی
پرستار دوم: بنابراین، عروسک هرگز تسخیر نشده بود؟
.لورین: نه، از اون به عنوان یک راه استفاده شد
.تا بتونه چهره‌ای از تسلط رو بهتون نشون بده
،ارواح شیطانی، اشیاء رو تسخیر نمی‌کنن
.اونا آدمها رو تسخیر می‌کنن
.اون می‌خواست وارد جلد شما بشه
،با توجه به این اصلٍ غیر عادی
.لازمه که عروسک تحت مراقبت ویژه قرار بگیره
تحت مراقبت؟
.باید نابود بشه
.با این کار اوضاع فقط بدتر میشه
.به نظر بهتره که ما عروسک رو با خودمون ببریم
.تا بذاریمش یه جای امن
.به نظر کار درستی میاد
.مال خودتون
[پخش موسیقی از رادیو]
♪ حالا که احساس تنهایی می‌کنی ♪
♪ تنها چیزی که مونده، یه حلقه‌ی طلاست ♪
♪ تنها چیزی که ♪
♪ از رویاهای من مونده ♪
♪ یه حلقه‌ی طلاست ♪
♪ و خاطراتی که ♪
♪ یادآور عشق هستن ♪
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
.حدودا یک ساعت
چرا یه استراحتی نمی‌کنی؟
.نه، تو از فروشگاه تا خونه راهتو گم می‌کنی
[ریز می‌خنده] .اگه بخوابم، ممکنه سر از کالیفرنیا دربیاریم
در اون صورت با صدای آرامش‌بخش ساحل پاسیفیک .از خواب پا میشیم
.به نظر که مشکلی نیست [هردو ریز می‌خندن]
.جودی رو هم سر راه بر می‌دارم
.به نظر که خیلی هم زیباست، اِد
.باید برنامه‌اش رو بچینیم
.اِد: اوه
این دیگه چیه؟
[موسیقی رو خاموش می‌کنه]
[ماشین می‌ایسته]
بهتره دور بزنید، بچه‌ها. اون جلو .تصادف بدی شده
از دست ما کاری بر میاد؟
تو دکتری چیزی هستی؟
.چیزی هستم
منظورش این بود اگه کمک اضافی .خواستین، ما هستیم
.آره
.همه چیز تحت کنترله. ممنون
.عروسک خوشگلیه
.این نظر توست
خیله‌خب، باید پنج کیلومتری رو برگردین .به سمت آخرین در رو
.از اونجا بزنین به جاده بیست‌و‌شش
.بیست‌و‌شش. حله - .ممنون، افسر -
[ماشین راه میفته]
.افسر: مردک عروسک‌باز
[عمیقاً نفس می‌کشه]
[پخش موسیقی ملایم از رادیو]
.فکر کنم تقاطع رو رَد کردیم
.رَد نکردیم. بریج‌واتر همین جلومونه
.بریج‌واتر؟ اولد ریج رُد
بریج‌واتر رو از کجا آوردی؟
راستشو بخوای، به گمونم تقاطع .رو رَد کردیم
.پس منتظر میشم به پاسیفیک برسیم
[اِد ریز می‌خنده]
[موتور ماشین داره از کار میفته‌]
اِد؟
اِد؟ - .وایسا، وایسا -
[رعدو‌برق می‌زنه]
.بیخیال - الآن چی شد؟ -
.میرم کاپوت رو بزنم بالا تا ببینم چی شده
.مراقب باش
.برو بریم
[نامفهوم پچ‌پچ می‌کنه]
[شاخه‌ای می‌شکنه]
گورستان ماریویل (نوشته‌ی روی تابلو)
[زمزمه می‌کنه] .از عروسکت خوشم میاد
[لورین عمیقاً نفس می‌کشه]
.زن: احساس سرما می‌کنم
[لورین لرزان نفس می‌کشه]
.لورین: تو توی تصادف کشته شدی
زن: جداً؟
[ماشین بوق می‌خوره] - [نفسش می‌بُره] -
.ببخشید. سیم‌ها قاطی شد
.اِد: دیگه تمومه
روبه‌راهی، عزیزم؟
[اِد می‌ناله]
[نفسش می‌بُره]
[خرخر می‌کنه]
[کامیون بوق می‌زنه]
!اِد
[ترمز می‌کنه]
.اِد: خوبم
!راننده کامیون: واقعا عذر می‌خوام
.یهو دیدم یکی پرت شد جلو کامیونم
.مونده بودم چیکار کنم حالت خوبه؟
.خوبم
.لورین: کار عروسک بود، اِد
.وجودش واسه ارواح وسوسه کننده‌ست
[ماشین از راه می‌رسه]
[درب باز میشه]
[درب بسته میشه]
[درب باز میشه]
.اِد: بیارش اینجا
[تیک‌تیک ساعت]
.پدر، هرچه زودتر بهتر
.بله
[گلو رو تر می‌کنه]
،مغرور و خودپسند نباش
.از خداوند بترس و از شیطان رهایی جوی
[هیس آرام]
،خداوند خانه‌ی فتنه‌گران را لعنت کند
.اما کاشانه‌ی مستحقان را رحمت
،قطعا، او تحقیرکنندگان را تحقیر می‌کند
.اما متواضعان را مورد لطف خود قرار می‌دهد
،باشد که خردمندان را افتخار نصیب شود
.اما ابلهان را ننگ و فضاحت
[آب مقدس می‌چکه]
[اِد به آرامی] .آمین
[لولا]
[تیک‌تیک ساعت]
.به راهبند حافظتی دیگه‌ای احتیاج داریم
.یه چیز مقدس
.موافقم
.تقدیس کردن تا همین اندازه کفایت می‌کنه
،اون عبادتگاه شیشه‌ای
که از کلیسای ترینیتی پیش از ،اینکه از بین بره برداشتیم
کجاست؟
!هشدار مطلقاً درب را باز نکنید (نوشته‌ی روی کاغذ)
[زمزمه می‌کنه] بگذار که ببخشیم"
،کسانی را که علیه ما تخطی کردند
،وسوسه را از ما دور کن
".و از شر شیطان رهایمان ساز .آمین
[توقف تیک‌تیک ساعت]
[پدر گوردون آه می‌کشه] - جواب داد؟ -
.شیطان درونش حبس شد
[فشرده شدن کلید برق] - [درب بسته میشه] -
[درب قفل میشه]
اُتاق اشیاء‌دست‌ساز وارن حاوی خصوصی‌ترین اشیاء .روح‌زده و نفرین‌شده‌ی دنیا می‌باشد
به دلیل انرژی شیطانی فوق‌العاده قوی که درون اشیاء .وجود دارد، آنها اُتاق را هفته‌ای یک‌بار تقدیس می‌کنند
با این وجود که هر شئ گذشته‌‌ی وحشتناک و ...منحصربه‌فرد خودش را داراست
اما یک شیء وجود دارد که وارن‌ها آن را بیش از... ...دیگری نَحس می‌دانند
آنــــــــابـــل
بــه خــــانه مـــی‌آیــد
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
[برنامه تلویزیونی] ♪ رنگی‌رنگی، جادویی ♪ - یک سال بعد -
♪ !شگفت‌آور، واوو ♪ - یک سال بعد -
♪ کاپیتان داره میاد، نگاهش کن ♪
♪ پُرشور و خاص و سرِپا ♪
♪ کاپیتان داره میاد بهت چیزی بده ♪
♪ پاینده‌باد کاپیتان کانگورو ♪
.لورین: خیله‌خب، جودی
.مری آلن اومده. برو وسایلتو جمع کن
...اما اول غذاتو جمع
.باشه. نمی‌خواد .خودم انجام میدم
[تلویزیون] ♪ کاپیتان کانگورو کسیه که ♪
♪ یه روز عالی برات می‌سازه ♪
♪ !رنگی‌رنگی، جادویی، شگفت‌آور، واوو ♪ - قهرمانان یا شیادان؟ -
♪ کاپیتان داره میاد، نگاهش کن ♪ - [درب باز میشه] -
♪ پُرشور و خاص و سرِپا ♪
♪ کاپیتان داره میاد و عاشقش میشی ♪
این چیه؟
♪ کاپیتان کانگورو ♪
.اِد: اوه
...خب
.تو قهرمان منی
.لورین: پول پیتزا رو پیشخوانه
.شماره‌شون هم کنار تلفنه
.مری آلن: عالیه
.اِد: ما فردا صبح زود بر می‌گردیم
.عجله نکنین، مشکلی واسه ما پیش نمیاد درسته، جودی؟
.آره
...پس، سعی کن - .جودی: مؤدب باشم. چشم -
...و یادت می‌مونه که
.به موقع بخوابم
.حتما - [همگی ریز می‌خندن] -
...خوبه، فراموش نکن که - .خوش بگذرونم -
.می‌دونم - .اِد: اینم همینطور -
شما از پیش تمرین کردین یا چی؟
[همگی ریز می‌خندن]
[زنگ مدرسه]
[بچه‌ها پچ‌پچ می‌کنن]
مدرسه‌ی کاتولیک سِنت توماس (نوشته‌ی روی تابلو)
.رسیدیم، جودی
چی شده؟
.هیچی
.خوبم
.فقط چند ساعت دیگه تا آخر هفته مونده
...من دارم میرم فروشگاه
.تا توی وقت آزادم یه چیزایی بخرم...
بعدا میام دنبالت، باشه؟
.جودی: به نظر که عالیه
!مری آلن: بدرود، جودی
.روز خوبی داشته باشی
[آه می‌کشه]
[بچه‌ها پچ‌پچ می‌کنن]
[صندوق پول]
.آقای پالمری: همونجاست، خانم فِلِی
.بذارید نشونتون بدم
...چطور بهم نگفتی که
وارن‌ها واسه گذروندن زندگی چیکار می‌کنن؟...
مگه نباید کلاس ریاضی باشی؟
!مری آلن
من بیش از دو سال واسه خانواده‌ی ،اِسمیت پرستاری کردم
.و هرگز بهت نگفتم کارشون چیه
خب کارشون چیه؟
.متخصص قلب‌و‌عروق هستن
.اصلا قابل مقایسه نیست - [ریز می‌خنده] -
.به‌هر‌حال من بعدا می‌خوام بیام اونجا
...ما هنوز یه پروژه‌ی مطالعات اجتماعی داریم
.که باید روش کار کنیم...
.چنین پروژه‌ای نداریم
باشه، ولی چطور می‌خوان بفهمن؟
.اون یه آینده‌بینه
.پس قهرمانن
...از دید من، پدر و مادر نگرانی هستن
...که دوست ندارن روی فرزندشون...
.تاثیرات منفی گذاشته بشه...
آخه چه تاثیرات منفی؟
چون من بعضی‌وقتا تا دیروقت بیرون می‌مونم؟
.بعلاوه چیزای دیگه
خب حالا داخل خونه چه شکلیه؟
تارعنکبوت بسته و توش موسیقی عجیب‌و‌غریب پخش میشه؟
.نه، نه. یه شهرک خسته‌کنندست
.داخل کمد تو وحشتناک‌تره
وایسا ببینم. مهمونیه کیه که من دعوت نشدم؟
،تولد جودی داره از را می‌رسه
.ما هم می‌خوایم زودی براش جشن بگیریم
می‌دونستی تو بهترین پرستار بچه‌ای؟
.با تعریفِ الکی به جایی نمی‌رسی
با تهدید چی؟
می‌دونی که کی پای صندوقه؟
.باب: روز خوبی داشته باشین - .زن: ممنون -
.خیلی ممنونم - .باب: می‌بینمتون -
.اینکارو نکن
می‌دونی که چی صداش می‌زنن، آره؟
.باب: روز خوبی داشته باشین - چی؟ -
[آه می‌کشه]
.باب توپ‌دار
چی کارا می‌کنی؟
.درود، دانیلا
[استنشاق می‌کنه]
[نفسشو بیرون میده]
[ریز می‌خنده] ...اوه
.درود، مری آلن [با لُکنت میگه] همش همینه؟
.به گمونم - .خوبه -
تو نزدیک وارن‌ها زندگی می‌کنی، مگه نه، باب؟
...باب: اه
.مری آلن امشب پرستار بچشونه
.آره. آره، من خیابون بغلیشونم
تاحالا اون اطراف چیز ترسناکی دیدی؟
یه چی مثل روح؟
...باب
...خانم فِلِی چپ کرده رو...
.قوطی گوجه‌فرنگی و همشو ریخته رو راهرو...
اونجا شده مثل صحنه‌ی جُرم .پس، برو تمیزش کن
خانم‌ها، از همه چیز راضی هستین؟
.بله، آقا
باب که اذیتتون نمی‌کنه؟
[ریز می‌خنده] .نه - .نه -
.باشه، گرفتم. ممنون، بابا - .خیله‌خب -
.سریعا انجامش میدم
خب، چی دیدی؟
اطراف خونه‌ی وارن؟
.هیچی - [صندوق پول] -
.حسابت میشه سه و نیم دلار
.اوه
اما می‌دونستی که وارن‌ها چیکارا کردن؟
...شایعاتی وجود داره، به گمونم، اما
.شایعات. جالب شد
شایعه‌ای که اخیرا راجع به تو پخش شده رو شنیدی، باب؟
[با لُکنت میگه] وایسا ببینم، راجع به چیه؟
...راجع به یه دختره که
[زمزمه می‌کنه] .باشه، می‌تونی بیای .تمومش کن
.باب: اوه، ببخشید - .مری آلن: ببخشید -
.کاملا تقصیر من بود - .اشکال نداره -
[صندوق پول] - ...خب، چه -
.بدرود، باب. ممنون
.بدرود
.تخم‌مرغ‌ها رو یادش رفت ببره
.بدش من
.ازت خوشش میاد
[ریز می‌خنده]
.یه اتفاقی اُفتاد
[زنگ مدرسه]
[پچ‌پچ نامفهوم]
،بهش دست نزنین
.چون عُقده‌ای میشین
.تسخیر" درسته" - .منم همینو گفتم -
...به‌هرحال، اگه خیلی حالیته
...چرا بهمون نمیگی که...
آدم از روح شپش می‌گیره یا نه؟...
.نمی‌گیره
خب چطور باید گرفتشون؟
[همگی می‌خندن] - !مری آلن: آنتونی ریوس -
.یه کاری نکن خواهرتو صدا بزنم
.لطفا نه
.پس برو. با همتونم. بجنبین
!پسر: بزن بریم
معذرت می‌خوام که نمی‌تونم به .جشن تولدت بیام، جودی
تو هم نمی‌تونی؟
...پدر و مادرم گفتن که من هنوز آمادگی
.روبه‌رو شدن با مبحث مرگ‌و‌میر رو ندارم...
.فقط یه جشن تولده
.ببخشید
مری آلن: از کِی برخوردشون اینطوری شده؟
.از وقتی که اون مقاله راجع به ما پخش شد
.لطفا به پدر و مادرم چیزی نگو
.نمیگم .نمیگم تا وقتی که خودت بخوای
.نمی‌خوام نگران بشن - .اونا پدر و مادرن -
...اونا نگرانی‌های خودشونو دارن
.چه بخوان چه نخوان...
به یاد و خاطر پدر مایکل موریس (نوشته‌ی زیر مجسمه)
...مطمئنی که زورگوییِ پسرا
تنها چیزیه که اذیتت می‌کنه؟...
.اون قضیه اذیتم نمی‌کنه
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.قولمون رو یادت نره .پنهان‌کاری ممنوع
.جودی: می‌دونم
.من چیزی رو پنهان نمی‌کنم
از فروشگاه چی خریدی؟
.یه چیز غافلگیر کننده
.خودت گفتی که پنهان‌کاری ممنوعه - .غافلگیری که پنهان‌کاری نیست -
پس چیه؟ - .غافلگیریه - [ریز می‌خنده]
♪ یادم میاد تازه داشتم می‌شناختمت ♪
[پچ‌پچ نامفهوم] - [درب می‌زنن] -
[غژغژ مخلوط‌کن]
.مری آلن: داری خراب‌کاری می‌کنی
.هی! یه چیزی هم واسه کیک بذار
.نه
[درب می‌زنن]
.فکر کنم یکی درب می‌زنه
[زنگ زنگوله]
.ده دقیقه بود داشتم درب می‌زدم
[آه می‌کشه] اصلا چطوری داخل اومدی؟
.از درب پشتی این زنگ روح‌یابه؟
[زنگ زنگوله] - زنگ روح‌یاب دیگه چیه؟ -
.اگه روحی اطرافت باشه، صدا می‌خوره
.پس، این همونه - .جودی: نه -
.این فقط یه زنگوله معمولیه .مامانم پیداشون می‌کنه
[موسیقی رو خاموش می‌کنه] - .اوه -
تو کی هستی؟
این دانیلاست، و بعد از اینکه .کیکشو خورد، میره
!چه خوب
.من عاشق کیکم
،خب، جودی
پدر و مادرت چیزای عجیب‌و‌غریب این اطراف نگه نمی‌دارن؟
.جودی: نه
.همه رو تو یه اتاق قفل‌شده نگه می‌دارن
پس میشه حداقل یه نگاهی بندازیم؟
!مری آلن: نه
.واقعا خوب نیست که آدم بره اونجا
چطور؟
.نیست دیگه
.وایسا
.بیا
.کادوی تولد
چیه؟
.توش رو ببین
مری آلن: اصلا چطور پولشونو جور کردی؟
.دانیلا: مال خودمن
ولی فقط یه بار ازشون ...استفاده کردم، چون
یه بار که پوشیدمشون... .دستمو شکوندم
!شوخی می‌کنی
.جودی خیلی سرحال‌تره
.با اونا کف خونه داغون میشه
پس میشه بریم بیرون؟
...فکر نکنم - .دانیلا: فکر خوبیه -
،شما دخترا برین
.منم مراقب کیک میشم که نسوزه
.باشه، ولی فضولی ممنوع .به چیزی دست نزن
دردسر نساز، باشه؟
.همینجا توی آشپزخونه بمون .بهم قول بده
.قول میدم
وارن‌ها متخصصین ارواح‌شناسی و جادوگری
[آه می‌کشه]
[مسخره می‌کنه]
.به درک
از ارواحی که اون سمت حضور ...دارن، می‌خوام
که لطفا درب رو باز کنین... .و بذارین بیام داخل
[آه می‌کشه]
.گند بزنن
[آه می‌کشه]
[لولای درب]
.لطفا قضاوتم نکن
[مسخره می‌کنه]
.آمین
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
[لولای درب]
.اووا
[نفسشو بیرون میده]
شاک سیاه (نام کتاب)
.اووا
مگه چیکار کردی که اون تو انداختنت؟
[ضربت آهسته]
[ریز و ملایم می‌خنده]
[فشردن]
[نواخته شدن پیانو]
،اگه کسی اینجا حضور داره
.لطفا یه نشونه بده
.هر نشونه‌ای باشه
بابا؟
[ریشخند می‌زنه]
.احمقانه‌ست
[دماغشو بالا می‌کشه]
[ُضربت]
!هشدار مطلقاً درب را باز نکنید
[زنگ خطر]
.لعنت
[صدای گُنگ زنگ خطر]
[ضربت]
[ادامه‌ی زنگ خطر]
[درب بسته میشه]
.کیک رو سوزوندی؟ دانیلا
[آه می‌کشه] .فقط سرش سوخته
.روش خامه بذار
.اینطوری نمی‌فهمه
اِسکِیت‌بازی چطور بود؟
...عاشقشون شد، تا اینکه موقع برگشت، اُفتاد
.و زانوش زخمی شد...
.بهتر از اینه که دستش بشکنه
اصلا کجاست؟
.بیرونه .داره به مرغ‌وخروس‌ها غذا میده
اونا مرغ‌وخروس دارن؟
[مرغ‌وخروس]
دانیلا: هی. زانوت چطوره؟
[با تعجب] .اوه
.ظاهرا شلوارت به دوخت‌و‌دوز نیاز داره
.اشکال نداره
.اتفاقه دیگه
هنوز نترسیدی؟
.بترسم؟ چی؟ نه
کی ازت می‌ترسه؟
.بچه‌های کلاسمون
.آنتونی ریوس شروع کرد
.ازش متنفرم
وایسا. آنتونی ریوس شروع کرد؟
می‌شناسیش؟
.آره، برادرمه
آنتونی ریوس برادرته؟
.آره، می‌دونم .منو بابتش سرزنش نکن
.منم ازش خوشم نمیاد
می‌دونستی هنوز جاشو خیس می‌کنه؟
.از من نشنیده بگیر
.نگرفتی هم مهم نیست
...فعلا، یه‌خورده
.مراعاتش رو می‌کنم...
.سال سختی بوده
تو یکی رو از دست دادی، مگه نه؟
...پدرم
مری آلن چیزی بهت گفت؟
.نه
.فقط حس کردم
.تحویل می‌گیرم - [پخش موسیقی از گرامافون] -
میشه یه بزرگشو بفرستید؟
.آدرس، خیابون وِی‌من 3506
.عالیه. ممنون
[زنگ درب]
.دارم میام
[صدای مکرر زنگ درب]
[به آرامی] .مگه سر آوردی
[بلند درب کوبیدن]
کیه؟
[زنگ درب]
درود؟
دانیلا؟
دختر: آنابل اونجاست؟
کی؟
دختر: میشه آنابل بیاد بیرون بازی کنیم؟
.فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی
.کسی به نام آنابل اینجا نیست
.معلومه که هست
.درست پشت سرته
[خنده‌ی دختر] - [دویده شدن] -
مردم وقتی حرف از مرگ‌و‌میر می‌شنون .یه جوری میشن
احتمالا واسه همین بچه‌های مدرسه .اونطوری باهات رفتار می‌کنن
.چون ترس دارن
طوری رفتار می‌کنن که انگار مرگ یه مرضه .که دوست ندارن گرفتارش بشن
.هرچند که همه از پیش گرفتارش شدن
.اما یه چیزی
من قبلا ازش به عنوان مُصیبت و .نابودی یاد می‌کردم
.مثل یهو ناپدید شدن
.مثل خاموش شدن تلویزیون
،بعدش که پدر و مادرت رو شناختم
...و تموم کشفیاتشون راجع به
،زندگی‌پس‌از‌مرگ و این چیزا...
،اُمیدوار شدم
.که شاید زندگی به طریقی ادامه پیدا کنه
...شاید
.پدر محبوبم یه‌جایی همین‌وراست...
پدر محبوبت"؟"
.یه چیزی بینمون بود
اون پدر محبوب من بود و منم .دانیلای محبوب اون
[ریزخنده] .احمقانه بود
.می‌دونی، پدرت همین‌وراست
اینطور فکر می‌کنی؟
.پدر و مادر منم همینو میگن
کجا میری؟
.بر می‌گردم
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
[صدا گرفتگی] بابا؟
دانیلا؟
!دانیلا
کجا رفت؟ - [تندتند و محکم قدم ردن] -
مری آلن: چیکار می‌کنی؟
.دانیلا، نباید اون پایین بری
داری چیکار می‌کنی؟ - .به گمونم یه چی دیدم -
چی دیدی؟
.فراموش کن. مهم نیست
[لولا]
[همواره صدای لولا]
[لولای درب]
[لرزان نفس می‌کشه]
[فش‌فش ضعیف]
دلت برام تنگ شده؟ (نوشته‌ی روی کاغذ)
[تلق‌تلق شدن درب]
[وزش باد] - [زمزمه‌ی نامفهوم] -
[سروصدای ریز و سنگین]
[شکسته شدن اُستخوان]
[دویده شدن]
[جودی جیغ می‌زنه]
جودی؟
[لولای درب]
جودی؟
.جودی: خود را به تو می‌سپارم، ای خدا
.کمکم کن تا هرگز اسیر آشفتگی نشوم
،مرا از تقوای خود ببخشای
.و کمکم کن تا خلاصی جویم ...بشنو صدای مرا
.مری آلن: هی! هی، جودی! جودی
چه اتفاقی اُفتاده؟ چی شده؟
چه اتفاقی اُفتاده؟
چی شده؟
.هیچی
...جودی
.فقط ترسیدم
از چی ترسیدی؟
،بعضی‌وقتا
.یه چیزایی می‌بینم
.همونطور که مامانم چیزایی رو می‌بینه
منظورت یه چی مثل روحه؟
کجا می‌بینیشون؟
.هرجا که میرم
...جودی
،ارواح قبلا از خودِ مردم بودن
،و از اونجایی که همه آدمها بد نیستن، پس
.شاید همه روح‌ها هم بد نیستن
.دانیلا
.باید اینو ببینی - چی رو؟ -
این همون پرونده‌ایه که وارن‌ها روش تحقیق کردن ...راجع به یه دختر
.که توسط یه چیزی به نام فریمن به قتل رسید...
.این عکس همون دختریه که کشته شد
آشناست؟
.ممکنه شما دوتا خواهر باشین
بقیه پرونده اینجاست، اگه می‌خوای .نگاهی بهش بندازی
.نگاشون کن
[نفس بیرون میده]
.چقدر باحال
.این پرونده‌ی شاک سیاهه
مری آلن: شاک سیاه؟
دانیلا: همون پرونده‌ای که وارن‌ها ...روش تحقیق کردن
راجع به یه سگ اهریمنی که یه مرد... .رو توی انگلیس تسخیر کرد
.کل شهر رو به وحشت انداخت
سکه رو چشماشون چیکار می‌کنه؟
چی؟
دانیلا: آها، نمی‌دونم. من .تا اونجا پیش نرفتم
،اونا رو جفت چشم مُرده‌ها سکه میذاشتن
،تا بتونن هزینه‌ی فریمن رو پرداخت کنن
.واسه بردنِ روحشون به دنیای‌مُردگان
.هزینش این بود
.خیله‌خب. بهتره دیگه بریم
اشکال نداره. منم گاهی دوست دارم .دزدکی ببینمشون
دانیلا: می‌دونی این چیکار می‌کنه، جودی؟
.فکر کنم اسمش دستبند مورنر باشه
این کمکت می‌کنه تا بتونی با .رفتگانت ارتباط برقرار کنی
اون دیگه چیه؟
یه پرونده‌ست که پدر و مادرم .اخیرا روش تحقیق کردن
،اون لباس عروس
.آدمها رو شکار می‌کنه
.وحشیشون می‌کنه
حالا لباس عروس کجاست؟
.اون پایین، توی اُتاق اشیاء‌دست‌ساز
.منظورم اینه که، همه چیزا همونجاست دیگه
درسته، جودی؟
.چون خودت قبلا گفته بودی
.آره
،بابام میگه هر چیزی که توی اون اُتاقه
،یا روح‌زده‌ست، یا نفرین‌شده‌ست
یا قبلا توی تشریفات آیینی‌مذهبی .ازش استفاده شده
اون عروسکه چی؟
...چون یه مصاحبه از پدرت خوندم که
.نه
.راجع بهش حرف نزن
چرا نه؟
.اون بی‌دلیل حبس نشده
.خیله‌خب، بهتره بریم
.دوست دارم ببینم این چیه
!مری آلن: نه، دانیلا! وایسا
[غژغژ شدن]
،بهت فرمان میدم ای روح ناپاک
،به همراه تمام مُریدانت
،بهت فرمان میدم
.که تماماً از من اطاعت کنی
.خیله‌خب. نمایش تمومه .بریم یه کار دیگه انجام بدیم
.یه کاری که مناسب باشه
،دانیلا: بیخیال
نمی‌خوای حداقل راجع به سامورایی بدونی؟
این چطوره؟
.اونو یادم نمیاد
دانیلا: بازیش چطوریه؟
.بریم ببینیم
،خیله‌خب. اول یه کارت بر می‌دارین
بعد باید از توی جعبه دنبال چیزی که .شکلش توی عکسه بگردین
اگه چیزی که پیدا کردین، همونی ،باشه که توی عکسه
.بنابراین امتیاز می‌گیرین
.تو اول برو
.باشه
[تلق‌تلق شدن اشیاء]
[زنگ درب]
نمیری جواب بدی؟
.میرم
.ببخشید، شما ادامه بدین
.اوه، امتیاز گرفتم
.چه خوب
[درب کوبیدن]
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
درود؟
[آه می‌کشه]
.درود، مری آلن
.درود
،یادته که توی مغازه
دانیلا گفت که قراره اینجا پرستاری کنی؟
.آره. آره
.منم همینطور
.واسه همینه که اینجام
.اوه
باب، اونا واقعا نمی‌خوان که من .پسرا رو راه بدم داخل
.نه. منظورم این نبود .نمی‌خوام بیام داخل
...من فقط
...یعنی، دوست دارم بیام، ولی
[ریز می‌خنده] ...خب
،فقط چون می‌دونستم که اینجایی
،می‌خواستم بیام تا باهات حرف بزنم
.بدون اینکه پدر احمقم یا کسی مزاحم بشه
!باب توپ‌دار
[ریز می‌خنده] .جونم
با همدیگه پیتزا می‌خورین؟
.میرم پولتو بیارم - .آره -
...شما دوتا باهم
[ریز می‌خنده] .ای کاش
می‌دونی که باید جلب‌توجه کنی، آره؟
جلب‌توجه کنم؟ - .آره -
مخ بَروبَچی مثل مری آلن رو .فقط باس با جلب‌توجه زد
.منظورت "دخترایی" مثل مری آلن
مگه من چی گفتم؟
.بَروبَچ
[می‌خنده]
خب، حالا چطور جلب‌توجه کنم؟
،فقط یه راه واسه اینکار وجود داره
،مشخصه
.باس بزنی و بخونی
[صدای پا نزدیک میشه]
.اینم پولش
.عشق است
،ممنون، پس، از حالا این مال توست
[ریز می‌خنده] .منهای یه تیکه
.توی ماشین خوردمش
.بعدا می‌بینمت، توپ
دوست دارم دعوتت کنم داخل ...ولی همونطور که گفتم
.نه، می‌دونم، اشکالی نداره
.فقط گفتم بیام و درودی بگم
.خوشحالم که اینکارو کردی
.منم همینطور
هی، باب؟
چرا به اون نام صدات می‌زنن؟
...خب، می‌دونی که من مدیر امور تجهیزات
تیم بسکتبال هستم؟...
.آره - .دلیلش همینه -
.داستان یا چیز دیگه‌ای پشتش نیست
".مثلا یکی میگه "هی، من چندتا توپ لازم دارم
".بعد منم میگم "من توپ دارم. دارمشون
[هردو ریز می‌خندن]
.بعدا مختو می‌زنم
.نه، یعنی بعدا می‌بینمت
.دیگه میرم
.بدرود، باب
.بدرود
[آقای جیم لَنگ در تلویزیون] ،خیله‌خب، کارولین
حتی یه طالع‌بین هم نمی‌تونست ...مکانی رو که ما
واسه قرارِت با دان تعیین کردیم... ،رو پیش‌بینی کنه
...چون خب کی می‌تونست حتی خوابِ
...جای شگفت‌انگیزی همچون
لاس‌وگاس رو ببینه؟...
[شادی در تلویزیون]
بله، "خارق‌العاده" مناسب‌ترین .کلمه‌ست واسه توصیفش
،شما در یک چشم‌بهم‌زدن
،به سمت لاس‌وگاس پرواز می‌کنید
،تا میهمان هتلِ خارق‌العاده‌‌ی فلامینگو باشید
.مکانی برگزیده در وگاس اِستریپ
و به عنوان هدیه‌‌ای کوچک و ...مخصوص به تو
می‌تونی بغلش کنی؟
[فشرده شدن کلید برق]
[جیرجیر چوب]
مری آلن؟
دانیلا؟
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، جودی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
[دانیلا آه می‌کشه] .خیله‌خب، جودی
واسه خواب آماده‌ای؟
.این واسه توست
چی هست؟
شما دعوت هستید (نوشته‌ی روی کارت)
.جودی: کارت‌دعوت جشن تولدم
.فکر نمی‌کنم آدمای زیادی بیان
اما تو میای؟
می‌بینی چی گرفتم؟
.من واسه خودمو چند هفته پیش گرفتم
پس میای؟
.شک نکن
[نواخته شدن گیتار]
♪ تو از رنج پناهم دادی ♪
♪ پیش تو آروم بودم ♪
اون دیگه چیه؟
♪ پیش تو آروم بودم ♪
.ای خدا
.نگو خودشه
.خودشه
♪ تو از رنج پناهم دادی ♪
♪ پیش تو آروم بودم ♪
♪ پیش تو ♪
♪ آروم بودم ♪
!دانیلا: باب - ♪ ...تو به زندگیم ♪ -
[گلوشو تر می‌کنه]
♪ هیچکس نمی‌تونه بشناسه ♪
♪ اون بخش از وجودم رو که بیخیال‌بشو نیست ♪
♪ من هر چیزی که دارم رو میدم ♪
.باب توپ‌دار
♪ فقط واسه اینکه برگردی پیشم ♪
قیافم چطوره؟ اِسپری تنفسم کجاست؟
.گند بزنن، توی ماشینه حالا چیکار کنم؟
.مشکلی پیش نمیاد .فقط بابِ دیگه
♪ فقط واسه اینکه یه بار دیگه لمست کنم ♪
[توقف نواختن]
[ضرب گیتار] - [وزش باد] -
[نفسش می‌بُره]
[خُرخُر کردن]
[غُرش شدید] - !گند بزنن -
!لعنت
!گند
!نه
مری آلن: باب؟
.رفت
.اُمیدوارم رفته باشه خونه که تمرین کنه
.خیله‌خب. دیگه وقت خوابه
.دانیلا - .دانیلا: بله، بله -
.اگه بذاری بمونم، راضی‌ترم
.صبح زود پا میشم
.نیازی هم نیست که به جودی بگیم
.نه. نه، اینطوری بهتره
.برو خونه
...اما
اما چی؟
.ممنون که اومدی
.راستش واسه روحیه‌ی جودی خیلی مؤثر بود
...ببخش که نتونستی شاهد تارعنکبوت یا
.موسیقی عجیب‌و‌غریبی باشی...
.حداقل حضور باب یه جورایی عجیب‌و‌غریب بود
[ریز می‌خنده]
،اما اگه باب دیروقت اومد و درب خونه رو زد
واسه یه دقیقه از خود گذشتگی نشون .بده و راهش بده داخل
[هردو ریز می‌خندن]
.فردا بهم زنگ بزن و جزئیات رو بگو
قرار نیست جزئیاتی وجود داشته .باشه که بخوام بگم
[درب بسته میشه]
[زوزه کشیدن از دور]
- [ادامه‌ی زوزه کشیدن از دور] - [واق‌واق سگ از دور]
.گند بزنن
[خُرخُر آرام]
[قفل‌ها باز میشن]
[درب باز میشه]
جودی: پدرش چطوری مُرد؟
.فکر نکنم قصه‌ی آخر شب خوبی باشه
.یه نگاه به پدر و مادرم بکن
.من به این چیزا عادت دارم
،خب
،کوتاهش اینه که توی تصادف رانندگی کشته شد
،و طولانیش اینه که
.دانیلا راننده بود
تقصیر اون بود؟
.نه
...خودش تنها کسیه که
.فکر می‌کنه مقصر بود...
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
[ضربت] - [نفسش می‌بُره] -
[عمیقاً نفس می‌کشه]
.خیله‌خب
.یه بار دیگه امتحان می‌کنم
،اگه کسی اینجاست
[صندلی تکون می‌خوره]
[نفسش به آرامی می‌بُره]
[محکم بسته شدن درب، قفل شدن درب] - [نفسش می‌بُره] -
- [نفس‌نفس می‌زنه] - [پیانو در حال نواخته شدن]
بابا؟
[نواختن موسیقی بچگانه]
[دانیلا نفسش می‌بُره] - [توقف نواختن] -
[زمزمه می‌کنه] بابا؟
[لرزان نفس می‌کشه]
!تو اینکارو باهام کردی
[جیغ می‌زنه] - !همش تقصیر توست -
!برگرد اینجا
!تو اینکارو باهام کردی - [فریاد می‌زنه] -
[صدای گنگ درب کوبیدن] - [صدای گنگ فریاد زدن] -
- [جیرجیر جیرجیرک‌ها] - [قُدقُد مرغ‌ها]
- [تلق‌تلق شدن] - [نفس‌نفس می‌زنه]
[لرزان نفس می‌کشه]
[خُرخُر]
[درب باز میشه]
[لولا]
[ضربت]
[ادامه‌ی خُرخُر]
[قُدقُد مرغ]
[زمزمه می‌کنه] .نه، نه، نه. لطفا
.لطفا، نه، نه. نرو
.نرو
[ادامه‌ی قُدقُد]
.نه، نه، نه. نه، برگرد
.بیا اینجا، بیا اینجا .نه. نه
.ببخشید
[نعره زدن] - [فریاد مرغ] -
[لیوان می‌شکنه]
[آه می‌کشه]
[پخش موسیقی از گرامافون]
♪ هر روز که می‌گذره ♪
♪ بیا خونه، عزیزم، خیلی زود ♪
♪ من برات عاشقی می‌کنم ♪
[موسیقی رو خاموش می‌کنه]
[لولا]
[همواره صدای لولا]
جودی؟
[آه می‌کشه]
[نرم و ریز می‌خنده]
[پسر اول در تلویزیون] واسه همین از کمد برش داشت؟
[پسر دوم] .آره .بی‌شک دلیلش همینه
[پسر اول] اونو که نمی‌خواد از کمد برداره، می‌خواد؟
.همینجا بمون و سروصدا نکن
[پخش موسیقی مشکوک از تلویزیون]
[خس‌خس] - [نفسش می‌بُره] -
[خس‌خس و هیس]
[لرزان نفس می‌کشه]
[فشرده شدن دکمه تلویزیون]
[ادامه‌ی هیس و خس‌خس] - [نفسش می‌بُره] -
[جیغ گوشخراش] - [نفسش می‌بُره] -
[ادامه‌ی جیغ گوشخراش]
[سخنگویی در تلویزیون] چه اتفاقی داره میفته؟
[خنده در تلویزیون]
مترجم: میلاد خوش‌خلقت
[مردی در تلویزیون] قهوه‌ی من کجاست؟
[زنی در تلویزیون] .صبح بخیر
[اِد روی بلندگو] ...تو یه تجربه‌ی فراطبیعی
[در تلویزیون] .صبح بخیر قهوه‌ی من کجاست؟
[خنده در تلویزیون] .زن: یه لحظه
[فشار دکمه کنترل] - [خنده در تلویزیون] -
[دختر روی بلندگو] .رو چشماش دوتا سکه‌ی نقره‌ای داشت
...گفت که فانوسش
.راه سرزمین مُردگان رو نشون میده...
.من فقط می‌خوام خواهرمو پیدا کنم
اِد: و خواهرت اولین بار کِی اونو دید؟
.دختر: خیلی زود بعد از آشناییشون
،خواهرم گفت به محض بیدار شدن ،اونو توی اُتاقش می‌بینه
.که بهش زُل زده تا خوابش ببره
شبی که گم شد، هردومون با .سروصدا از خواب پا شدیم
.صداش مثل اُفتادن سکه روی زمین بود
خواهرم گفت توی اُتاقش .منتظر بمونم
.منم موندم
.اون هرگز برنگشت
رفتم دنبالش بگردم که سر از .یه راهروی طولانی درآوردم
.پُر از تابوت بود
،دیشب
.با سروصدا از خواب پا شدم
.یه سکه‌ی دیگه اُفتاد رو زمین
...انگار داشت
.داشت صدام می‌زد
اِد: قبلا فریمن رو دیده بودی؟
[هق‌هق دختر] ،اگه هزینشو ندی
.روحتو می‌گیره
[نوار به عقب میره]
.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره
[نوار به عقب میره]
[کج‌و‌کوله شدن صدا] ،اگه هزینشو ندی
.روحتو می‌گیره
[نوار به عقب میره]
.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره
[نوار به عقب میره]
.اگه هزینشو ندی، روحتو می‌گیره
[ضبط رو خاموش می‌کنه]
[سکه میفته]
[سکه میفته] - [نفسش می‌بُره] -
[سکه میفته]
[لرزان نفس می‌کشه]
[سکه میفته]
.گند! گند! گند! نه
[لرزان نفس می‌کشه]
[جیغ می‌زنه]
[زاری می‌کنه]
[جیغ می‌زنه]
!جودی! جودی
!جودی
[درب رو محکم می‌کوبه]
!جودی
!جودی! درب رو باز کن، جودی
[لولا]
[فریاد و کوبیدن محو میشه]
[ادامه‌ی صدای لولا]
[نفسش می‌بُره]
[ادامه‌ی صدای لولا]
[فریاد می‌زنه] - [جیغ می‌زنه] -
[هِرهِر دختر]
[دختر زمزمه می‌کنه] .از عروسکات خوشم میاد
[غُرش می‌زنه] - [جیغ می‌زنه] -
[ضربت] - [نفسش می‌بُره] -
!مری آلن: جودی! جودی
[جودی گریه می‌کنه]
[هردو جیغ می‌زنن]
[موجود خُرناس شدید می‌کشه]
[زنگ درب صدا می‌خوره] - [درب تلق‌تلق می‌کنه] -
[جیغ می‌زنه] !از اونطرف بریم
[خُرناس آروم]
.توی تله اُفتادیم
[بوق گوشی]
[لورین پشت خط] درود؟ - اوه، خدا رو سپاس. خانم وارن؟ -
مامان؟ - مری آلن؟ جودی؟ -
همه چیز روبه‌راهه!؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.جودی حالش خوبه
،یه اتفاقی توی خونه‌تون داره میفته
.و فکر نمی‌کنم که بیرون از خونه امن باشه
.واقعا نمی‌دونیم باید چیکار کنیم
می‌تونم با آنابل صحبت کنم؟
ببخشید؟
.لازمه که بهش یه روح بدی، عزیزم
چی؟ - .روح. اون روح جودی رو می‌خواد -
[نفس هردو می‌بُره]
.روحشو بهم بده
[زنگ زنگوله]
[زنگ زنگوله‌ها]
[دانیلا زاری می‌کنه]
[لرزان نفس می‌کشه]
[زنگ تلفن]
!جودی: وایسا! دست نزن
[ادامه‌ی زنگ تلفن] - .واقعا معذرت می‌خوام -
مری آلن: اینجا چیکار می‌کنی؟
[وِزوِز کج‌وکوله]
[ماشین‌تحریر زنگ می‌خوره]
[دکمه‌های ماشین‌تحریر فشرده میشن]
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
.آنابل
.اون عروسک باعث همه‌ی این چیزاست
عروسک؟
.اون یه روح می‌خواد
[با لُکنت] .فقط می‌خواستم دوباره پدرم رو ببینم
چیکار کردی؟
[زاری می‌کنه] .می‌خواستم بهش بگم که متأسفم
.می‌دونم که تقصیر من بود
،دانیلا
چیکار کردی؟
.عروسک رو آزاد کردم
دیگه به چی دست زدی؟
.همه چیز
[بازخورد ساکن] - [تیک‌تیک ساعت] -
[زنگ خوردن] - [نواخته شدن] -
!مری آلن: بدو! بدو! برو
[داره خفه میشه]
!مری آلن
.آسم داره. بهش حمله دست داده
.جودی: اِسپری تنفسش توی ماشینشه
.میرم بیارمش
!نه! من میرم
[نفس‌نفس می‌زنه]
[آخ میگه]
[نفسش می‌بُره]
[خُرناس و غُرش می‌کنه] - [فریاد می‌زنه] -
[نفسش می‌بُره]
[فش‌فش سریع]
[زاری می‌کنه]
[شیشه می‌شکنه] - [فریاد می‌زنه] -
[خُرخُر و غُرش]
[ضربت]
[جیغ‌ می‌زنه]
[همواره جیغ می‌زنه]
!جودی! بدو
[خُرناس و غُرش]
[لرزان نفس می‌کشه]
[خُرخُر و غُرش] - [جیغ می‌زنه] -
[مری آلن سرفه می‌زنه]
!جودی: مری آلن
[سرفه می‌زنه] - .بیا -
[عمیقا استنشاق می‌کنه]
بهتری؟
[سرفه می‌زنه]
[با لُکنت] .دانیلا کجاست؟ دنبالت اومده بود
[دانیلا با دستپاچگی میگه] مری آلن؟
.جودی؟ من این بالام
.نه. اون دانیلا نیست
.حس می‌کنم یه چیزی داره کنترلش می‌کنه
حالا چیکار کنیم؟
.باید آنابل رو پیدا کنیم
.باید برش گردونیم سر جاش
می‌دونی کجاست؟
.نه
.وایسا، وایسا، جودی، نرو
.همه روح‌ها بد نیستن
درسته؟
[نفسشو بیرون میده]
[مری آلن زمزمه می‌کنه] .همه روح‌ها بد نیستن
[صداهای نامفهوم اشخاص]
[زاری زنان]
[زنی جیغ می‌کشه]
[زنی به ژاپنی فریاد می‌زنه]
[زنی ناله و زاری می‌کنه]
[مردی فریاد می‌زنه]
[صدای جیغ و فریاد]
[مردی به ژاپنی حرف می‌زنه] - [زنان زاری می‌کنن] -
[بُرش شمشیر]
[مردی به ژاپنی فریاد می‌زنه] - [زنان جیغ می‌زنن] -
[بُرش شمشیر]
[جودی نامفهوم حرف می‌زنه]
[صداها متوقف میشن]
چی گفتی؟
.زودباش بریم
[زمزمه‌ی نامفهوم اشخاص]
.بیا
[لولای درب]
.من برش می‌دارم
.نه، نه، نه !نه! وایسا [با بی‌حوصلگی]
پدر و مادرت کلید رو کجا نگه می‌دارن؟
.نمی‌دونم. اصلا قفلش نمی‌کنن
.می‌دونم کلید کجاست
.من درش میارم - .نه! نه، نمی‌خواد -
.خودم اینکارو می‌کنم
[نفسشو بیرون میده]
!جودی
.پیداش کردم
پدر ما، ای کسی که نقشِ بهشت .بر نام تو اُستوار است
[ادامه‌ی دعا به‌طور نامفهوم]
[لولای درب]
[جیرجیر چوب]
[لرزان نفس می‌کشه]
[سکه میفته]
[لرزان نفس می‌کشه]
[نفسش می‌بُره]
[لرزان میگه] .وای خدا
[برخورد فانوس با زمین]
[لرزان نفس می‌کشه]
[با ناله زور می‌زنه]
[جیغ می‌زنه]
،جودی: روزیِ ما را عطا فرما
.و ما را به خاطر خطاهایمان ببخشای
.همانطور که ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم
[لولای درب]
مری آلن؟
!مری آلن: برو
[تندتند و محکم دویدن]
.دانیلا
!دانیلا، خواهش می‌کنم - [مری آلن فریاد می‌زنه] -
[نفسش می‌بُره]
!دانیلا، بس کن
[دانیلا فریاد می‌زنه]
[خُرناس می‌کشه]
[جیغ می‌زنه] !بس کن
[نفسش می‌بُره]
[جیغ می‌زنه]
[غژغژ]
[اِد در فیلم] ،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک
،به همراه تمام مُریدانت
.که به این بنده‌ی خدا هجوم آورده‌اید
.به تو فرمان میدم که تماماً از من اطاعت کنی - !جودی، بدو -
...به نام او، مارها برافراشته شوند
[جیغ می‌زنه]
اِد: به دست او، و باشد که... .شیطان محکوم شود
،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک
،به همراه تمام مُریدانت
.که تماماً از من اطاعت کنی - .مرد تسخیر شده: نه، نه -
،من، که باشم بنده‌ی خدا - [دانیلا فریاد می‌زنه] -
،به تو فرمان میدم ای روح ناپاک
،به همراه تمام مُریدانت
.که به این بنده‌ی خدا هجوم آورده‌اید
[خُرناس و غُرش]
[جیغ می‌زنه]
[غُرش]
[موجود غُرش می‌کنه] - [جودی جیغ می‌زنه] -
!جودی - [خُرناس می‌کشه] -
[جیغ می‌زنه]
[زنی به ژاپنی حرف می‌زنه، جیغ می‌زنه]
[جیغ می‌زنه]
[خُرناس می‌کشه]
[فریاد گوشخراش]
.جودی! جودی. جودی
!عروسکو بردار
[موجود خُرناس می‌کشه]
[پیانو آهنگ می‌زنه]
[سروصدای بهم‌ریخته]
!جودی: ببندش - !دارم سعی می‌کنم -
!جودی: عجله کن
[نفس‌نفس می‌زنه]
[مری آلن زور می‌زنه] - [نفسش می‌بُره] -
پدر ما، ای کسی که نقشِ بهشت ،بر نام تو اُستوار است
،زمان پادشاهی‌ات فرا رسد ...خواسته‌ات عملی شود
.بر زمین، همچنان که در بهشت بشد...
!بذارش داخل
،روزیِ ما را عطا فرما
،و ما را به خاطر خطاهایمان ببخشای
،همانطور که ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم
،وسوسه را از ما دور کن
.و از شر شیطان رهایمان ساز
[سروصدا متوقف شد] - [هردو نفس‌نفس می‌زنن] -
.آمین
[با لُکنت] تموم شد؟
.شیطان درونش حبس شد
[ضربت‌] - [همگی جیغ می‌زنن] -
باب؟
شما خوبین؟ - .آره. ما خوبیم -
[هردو نفس‌نفس می‌زنن]
تو خوبی؟ - !باب: نه -
!یه گُرگینه اون بیرون بود
تو یه گُرگینه دیدی؟
.آره
.اون جون منو از دستش نجات داد
واقعا؟
.آره. آره
.یه جورایی
.شاید بهتره یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم
[گوینده‌ی مرد در تلویزیون] ،به شما صبح‌بخیر میگم
WPKW-PV6 از تلویزیون
.در شهر هارتفورد، ایالت کانکتیکوت - [ماشین نزدیک میشه] -
.این هارتفوردِ کانکتیکوته، سرزمین عادات ثابت
.پدر و مادرم
.لعنت! نباید با پسرا ببیننتون
.این الآن کمترین چیزیه که نگرانشیم، باب
.آره، آره. ولی هنوزم باید برم
،گوش کن، جشن گردهمایی داره از راه می‌رسه
...و واقعا دوست دارم که - .آره، میام -
با من؟
.آره، اگه وارن‌ها نکشتنم
[نفس عمیق می‌کشه]
.همه چیزو باید بهشون بگیم
[درب ماشین بسته میشه]
!جودی: مامان
لورین: جودی! چه خبره اول صبح؟
...جودی: عصبی نشو
اِد: واسه ماشینت چه اتفاقی اُفتاد؟
.بفرمایین
.خودمون خانوادگی جشن می‌گیریم
چیه؟ - میشه لطفا برش داری؟ -
.همیشه که اینطور نیست. بهت قول میدم
،ببین، دیر یا زود
.آدمایی پیدا میشن که درک می‌کنن
،و راجع به آنتونی کوچولو باید بگم که
.بهتره چشمم به چشمش نیفته
.اِد
[زنگ درب]
.تولدت مبارک، جودی
.جودی: ممنونم
.تولدت مبارک
.من با برادرم یه گپ کوچولو داشتم
.ممنون
.بفرمایین
مری آلن: اشکال نداره دوست‌پسرم بیاد؟
.البته
.درود. ممنون که اجازه دادین - .اِد: هی -
.باب توپ‌دار
.بیخیال
.دختر: درود، جودی - .تولدت مبارک، جودی -
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.درود، جودی، تولدت مبارک - .اِد: خوش اومدین، بچه‌ها -
.همینطور بیاین - [هردو ریز می‌خندن] -
.آنتونی: تولدت مبارک، جودی
آنتونی؟ - .آنتونی: واقعا معذرت می‌خوام -
هنوزم دعوتم؟
.البته
لورین: دانیلا؟
.یه چی واست دارم
دانیلا: واسه من؟
[آه می‌کشه]
،تو از یه مسیر سخت تونستی بفهمی
.که در این اتاق کلی شیاطین وجود دارن
ولی می‌دونی من از چیه این قضیه خوشم میاد؟
،تموم بدی‌های اینجا
.منو یاد خوبی‌های اونجا میندازن
[لورین زمزمه می‌کنه] .دانیلای محبوب
جودی اینو بهت گفت؟
.نه. پدرت گفت
همچنین بهم میگه که دلش .برات تنگ شده
،و اینکه اینقدر به خودت سخت نگیری
.چون تقصیر تو نبود
[زاری می‌کنه]
[دماغشو بالا می‌کشه]
.ممنون
.عذر می‌خوام
.اشکالی نداره
.جَوونی خب
می‌دونی، وقتی من تقریبا ،هم‌سن تو بودم
،با دوست‌پسرم سه روز از خونه زدم بیرون
.بدون اینکه به پدر و مادرم بگم
[ریز می‌خنده]
.من یه اهریمن رو آزاد کردم
.اینا دو قضیه‌ی کاملا متفاوتن
.خب، آره. راست میگی
[هردو ریز می‌خندن]
آقای وارن راجع به اون دوست‌پسرتون چیزی می‌دونه؟
.خودش دوست‌پسرم بود
اِد: کسی می‌خواد یه آهنگ بشنوه؟
!پسر: آره - [همگی شادی می‌کنن] -
.اِد: خیله‌خب
.به یاد و خاطر لورین وارن تولد: سال 1927 درگذشت: 2019
♪ ما هرشب تو فازش میریم ♪
♪ وقتی ماه بزرگ و درخشان بشه ♪
♪ این یه لذت فراطبیعیه ♪
♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪
♪ همه اینجا شگفت‌انگیزن ♪
♪ اما واق‌واق نمی‌کنن و گاز نمی‌گیرن ♪
♪ اونا آزادن اونا آرومن ♪
♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪
♪ توی مهتاب می‌رقصیدن ♪
♪ همه احساس گرم و درخشانی دارن ♪
♪ این یه نمای خوب و طبیعیه ♪
♪ همه توی مهتاب می‌رقصن ♪
♪ ما با تفریحمون حال می‌کنیم و هرگز نمی‌جنگیم ♪
♪ نمیشه که برقصی و عصبی باشی ♪
♪ این یه لذت فراطبیعیه ♪
♪ همه توی مهتاب می‌رقصیدن ♪
♪ توی مهتاب می‌رقصیدن ♪
♪ همه احساس گرم و درخشانی دارن ♪
♪ این یه نمای خوب و طبیعیه ♪
♪ همه توی مهتاب می‌رقصن ♪
مترجم: میلاد خوش‌خلقت